Skip to main content

KNP Guides in the Editor

Assigning a KNP Guide to an Event Group connects the guide to your day-to-day editing. The KNP Terminology Lookup panel opens on that guide, guide terms are highlighted in event previews so you can look them up with one click, and audio description tracks use the guide's custom pronunciations when rendering audio.

KNP Guides are a team feature, so these options appear for team accounts while online.

Assigning a KNP Guide to an Event Group​

Every Event Group type can have a KNP Guide: subtitle, transcription, translation, audio description and audio dubbing. You can choose the guide in three places:

  • New Project wizard, on the Event Group step.
  • New Event Group (File → New → Event Group).
  • Edit Event Group: click the menu icon on the Event Group tab, then General → Settings.

In each place, choose a guide from the KNP guide dropdown, or None to remove it. The list shows the guides you have permission to see. If a group's guide has been deleted or you no longer have access to it, the dropdown shows it as unavailable.

The guide you pick last is remembered and offered by default the next time you create an Event Group or a project. AD Template groups created from Event Group Options use it too.

Changing the guide in Edit Event Group can be undone like any other group setting. On audio description and audio dubbing groups, a notification reminds you that events using the guide's terms need to be rendered again.

Opening the Lookup panel on the group's guide​

When you open the KNP Terminology Lookup panel from the main toolbar, it starts on the selected Event Group's guide. You can still pick any other guide from the Select KNP Guide dropdown.

  • Switching to another Event Group while the panel is open doesn't change the guide shown. Close and reopen the panel to switch to the new group's guide.
  • If the group has no guide, or its guide isn't available to you, the panel opens on the guide you used last.

Highlighted terms in event previews​

When an Event Group has a guide, terms from that guide are highlighted in yellow in the read-only event previews:

  • Translation groups: in the original (source) text shown beside each translation.
  • Audio description groups: in the description text of each event.
  • Audio dubbing groups: in both the original text and the dubbed text.

Highlighting only appears in previews. The event you are editing switches to the text editor, which is not highlighted, and an original text column you can edit (when Allow Original Text Editing is on) is not highlighted while that event is selected.

Terms are matched the same way as for pronunciations: whole words, ignoring case, with the longest overlapping term winning. See Which words are replaced.

Looking up a highlighted term​

Click a highlighted term to open the KNP Terminology Lookup panel on the group's guide with that term in the search box. You can see the term's type, approved translations and pronunciation straight away. You can also reach a term with the Tab key and press Enter or Space.

Clicking a term doesn't select the event or open it for editing, so you can check a term without losing your place. If the Lookup panel is already open on another guide, it switches to the term's guide.